应哈尔滨工业大学校本部外国语学院邀请，哈尔滨工业大学深圳人文学院朱志瑜教授来外国语学院进行讲学，欢迎校内广大师生参加。
讲座题目：文学翻译的形式
讲座地点：机械楼3036
讲座时间： 2018 年3月9日（周五）14:00
讲座内容：中国翻译的传统派把文学翻译视为艺术，重视读者的审美习惯（诗学传统）和译者的创造，其原因主要是把文学看作是一种跨文化的、普遍的艺术形式，因此提出“神似”、“化境”等翻译标准。但是随着时代的变迁，各文化之间的交流，文学的民族性越来越显著。如何体现各文学的民族特点成了翻译研究必须考虑的问题。我根据功能主义的原理，讨论文学性、形式翻译的可能性、追求美学效果的谬误等问题。
比较文学告诉我们，美学价值和语言与文化一样，既有普遍性，又有民族性。在翻译中追求一种超文化的美学价值是徒劳的。如果翻译的目的是传达原文的美学价值的话，提倡所谓“神似”、“化境”等只能越走越远。
个人简介：朱志瑜，毕业于天津外国语学院，香港大学博士（比较文学），曾任香港理工大学教授，翻译研究中心主任；现任哈尔滨工业大学（深圳）人文学院教授。主要著作有《中国传统译论：译名研究》等、译著包括遇罗锦的《一个冬天的童话》、《顾诚诗选》等英译。
