【Hi-Touch】 CIE “Home of International Love” Special Activity During Mid-Autumn Festival
为了让国际学生更深入的了解中国传统节日，增进对中国传统文化的认识和兴趣，共同庆祝具有深厚文化底蕴的节日—中秋节，国际教育学院“五洲之家”心理辅导站将开展中秋节文化体验活动。
In order to let international students have a deeper understanding of traditional Chinese festivals, enhance their understanding and interest in traditional Chinese culture, and celebrate the Mid-Autumn Festival with profound cultural heritage, “Home of International Love” of College of International Education is now holding cultural experience activities for the Mid-Autumn Festival.
【活动对象Activity Students】
哈工大全体国际学生 All International Students
【节日介绍 About Mid-Autumn Festival】
中秋节是中国的传统节日之一，在每年的农历八月十五庆祝。吃月饼、赏月、做花灯等习俗，它承载着人们对团圆、美好生活的向往，亲朋好友也在这个节日相聚，共享欢乐时光。
The Mid-Autumn Festival is one of the traditional festivals in China, which is celebrated on the 15th day of the eighth month of Chinese lunar calendar. Eating moon cakes, admiring the moon, making lanterns and other customs, it carries people’s willingness for reunion and a better life. In this festival, families and friends also gather on this festival to share happy times.
【活动一：“手递手传递中秋情谊”月饼包装体验活动】
Activity 1: Mooncake Packaging Experience Activity
时间：9月11日星期三工作时间
Time：Working Time on September 11
地点：A03公寓国际教育学院206房间
Location：Apartment-A03, CIE Room 206
月饼形如满月，在中秋这个象征团圆的节日里，吃月饼寓意着家人团圆、和睦美满。国际教育学院为全体国际学生准备了月饼，将于9月11日全天在A03公寓国际教育学院206室进行包装活动。快来加入我们吧！
Moon cakes are shaped like a full moon. In the Mid-Autumn Festival, eating moon cakes means family reunion, harmony and happiness. College of International Education has prepared mooncakes for all international students, which will be packed in CIE Room 206 on September 11. Come and join us in our mooncake wrapping volunteer activity!
【活动二：点点花灯，悠悠中秋】花灯手工制作活动
Activity 2: Lantern Hand-making Activity
时间：9月13日星期五下午2:00-5:00
Time：14:00-17:00 on September 13
地点：A03公寓国际教育学院
Location：Apartment-A03, CIE
中秋节做花灯是古老传统的延续，不仅增添了节日氛围，也象征着人们对美好生活的向往，制作和点亮花灯寓意着驱散黑暗、照亮团圆之路，表达对家人相聚的珍惜与期待。Hi-Touch“五洲之家”心理辅导站将在A03公寓国际教育学院进行DIY活动。 （限额200份，先到先得。）
The Mid-Autumn Festival lanterns are a continuation of the ancient tradition, which not only adds to the festive atmosphere, but also symbolizes people’s willingness for a better life. Hi-Touch “Home of International Education” will conduct DIY activities in Apartment A03. (Limited to 200 students. First-come, first-served.)
【活动三：“月满中秋，情满心头”】月饼领取活动
Activity 3: Mooncake Sharing Activity
时间：9月13日星期五下午1:30-5:00
Time：13:30-17:00 on September 13
地点：A03公寓国际教育学院
Location： Apartment-A03, CIE
每一位国际学生可获得哈工大月饼一份！
Every international student can get a HIT mooncake!
月饼是中秋节的重要象征，我们希望通过赠送月饼，让远离家乡的国际学生感受到中国文化的温暖与情谊，让中秋的温情在心中满溢，体验独特的文化交融与美好。
Mooncakes are an important symbol of the Mid-Autumn Festival, and we hope that by sharing mooncakes, international students far away from home can feel the warmth and friendship of Chinese culture. Let the warmth of the Mid-Autumn Festival overflow in their hearts, and experience the unique cultural blend and beauty.
注：通知请以中文版为主，英文翻译仅供参考。最终解释权归国际教育学院所有。
Note: Please use the Chinese version as the main notice, and the English translation is for reference only. The final interpretation is reserved by the College of International Education.
国际教育学院
College of International Education
2024年9月8日
September 8, 2024
